1
00:00:03,138 --> 00:00:04,540
Puede que esté al borde
2
00:00:04,541 --> 00:00:08,577
de descubrir la verdadera naturaleza
de la misión de Destiny.
3
00:00:08,579 --> 00:00:10,545
Has tenido
control de este barco
4
00:00:10,548 --> 00:00:12,348
todo el tiempo!
5
00:00:12,349 --> 00:00:13,414
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
6
00:00:13,416 --> 00:00:14,801
La Alianza Luciana
7
00:00:14,803 --> 00:00:16,367
está planeando un ataque a la Tierra.
8
00:00:16,368 --> 00:00:17,873
Maté a Riley.
9
00:00:17,875 --> 00:00:20,038
Lo asfixié
con mis propias manos.
10
00:00:20,039 --> 00:00:22,375
Eres un buen comandante.
11
00:00:22,376 --> 00:00:23,606
No hay misión
12
00:00:23,608 --> 00:00:25,507
aparte de conseguir
estas personas a casa.
13
00:00:25,510 --> 00:00:27,007
Nunca fue
sobre volver a casa.
14
00:00:27,010 --> 00:00:28,541
Se trata de conseguirnos
hacia donde vamos.
15
00:00:28,542 --> 00:00:31,181
Esa es la misión.
16
00:00:31,184 --> 00:00:33,795
Bueno, acabo de
completó un diagnóstico exhaustivo
17
00:00:33,796 --> 00:00:35,796
en una de las cápsulas de estasis.
18
00:00:35,798 --> 00:00:37,201
Muy informativo.
19
00:00:37,203 --> 00:00:38,908
hemos estado buscando
20
00:00:38,911 --> 00:00:40,447
lo que pudimos
transferencia del archivo.
21
00:00:40,448 --> 00:00:42,115
La cura para la ELA
no estaba allí.
22
00:00:43,521 --> 00:00:44,957
Los primeros síntomas presentados.
23
00:00:44,959 --> 00:00:47,225
cinco años después de nuestra llegada
en el planeta.
24
00:00:47,228 --> 00:00:49,029
Morí unos años después de eso.
25
00:00:49,030 --> 00:00:50,432
Tenemos drones
muerto por delante.
26
00:00:50,433 --> 00:00:52,267
Los drones no pueden rastrearnos,
27
00:00:52,268 --> 00:00:53,335
entonces, en cambio,
han bloqueado las estrellas
28
00:00:53,337 --> 00:00:55,070
desde donde el Destino se recarga.
29
00:00:55,073 --> 00:00:56,972
Esto podría ser todo
el final de la línea.
30
00:00:56,973 --> 00:00:58,173
hay
nuevos híbridos en la cúpula
31
00:00:58,176 --> 00:00:59,375
Podríamos perder para siempre.
32
00:00:59,377 --> 00:01:01,877
La cúpula hidropónica
sido violado.
33
00:01:03,448 --> 00:01:04,346
Ceguera repentina.
Ojalá sea temporal.
34
00:01:04,347 --> 00:01:07,182
¡No puedo ver!
35
00:01:09,317 --> 00:01:10,483
¿Cómo te sientes?
36
00:01:10,486 --> 00:01:11,585
Ah, genial.
37
00:01:11,587 --> 00:01:13,853
no he tenido
tanto descanso en semanas.
38
00:01:13,855 --> 00:01:15,355
nunca pensé
yo diría esto,
39
00:01:15,356 --> 00:01:16,926
pero en realidad estoy buscando
Con ganas de tener los ojos llorosos
40
00:01:16,927 --> 00:01:18,027
analizando datos.
41
00:01:20,263 --> 00:01:21,597
Bueno, veamos
donde estamos.
42
00:01:28,210 --> 00:01:30,444
Bueno. Abre los ojos.
43
00:01:35,118 --> 00:01:38,990
¿Lisa?
44
00:01:38,991 --> 00:01:40,557
Ah, todavía está oscuro.
45
00:01:40,560 --> 00:01:42,159
No puedo ver.
46
00:01:46,501 --> 00:01:49,102
¿Cualquier cosa?
47
00:01:51,171 --> 00:01:53,073
No.
48
00:02:08,493 --> 00:02:10,295
Coronel,
¿Tienes un segundo?
49
00:02:10,298 --> 00:02:11,530
¿Puede esperar?
50
00:02:11,532 --> 00:02:12,463
Te ves terrible.
51
00:02:12,466 --> 00:02:13,665
Gracias.
52
00:02:13,668 --> 00:02:15,001
estas corriendo
estás andrajoso, ¿vale?
53
00:02:15,002 --> 00:02:16,235
Descansa un poco.
54
00:02:16,236 --> 00:02:17,403
Muy por delante de ti.
Ahí es donde voy.
55
00:02:17,406 --> 00:02:19,372
Coronel Young
Este es Rush.
56
00:02:19,375 --> 00:02:21,140
Ignora eso, no eres bueno.
a nosotros agotados.
57
00:02:21,143 --> 00:02:22,975
¿Coronel Young?
58
00:02:22,978 --> 00:02:24,009
Este es joven.
59
00:02:24,012 --> 00:02:25,344
¿Podrías unirte a nosotros?
60
00:02:25,347 --> 00:02:26,680
en la interfaz de control
¿Habitación, por favor?
61
00:02:26,681 --> 00:02:27,280
Tenemos algo
queremos mostrártelo.
62
00:02:29,115 --> 00:02:31,350
Lo hicimos.
63
00:02:31,353 --> 00:02:32,218
Fantástico.
64
00:02:32,221 --> 00:02:33,287
¿Qué hicieron?
65
00:02:33,288 --> 00:02:34,656
No tengo ni idea.
66
00:02:34,658 --> 00:02:35,990
Encontramos una manera de rastrear
los barcos de mando
67
00:02:35,992 --> 00:02:37,593
que controlan los drones.
68
00:02:37,594 --> 00:02:38,760
¿Cómo?
69
00:02:38,763 --> 00:02:40,329
logramos aislar
70
00:02:40,331 --> 00:02:42,566
las señales subespaciales que utilizan
para comunicarse entre sí.
71
00:02:42,567 --> 00:02:44,501
Luego conectamos los datos.
72
00:02:44,502 --> 00:02:46,603
en el destino
sensores de largo alcance,
73
00:02:46,605 --> 00:02:47,771
y funcionó.
74
00:02:47,774 --> 00:02:49,439
entonces sabemos
donde están.
75
00:02:49,442 --> 00:02:51,009
Entonces podemos evitarlos.
76
00:02:51,012 --> 00:02:52,745
y encontrar planetas seguros
para reabastecerse.
77
00:02:52,747 --> 00:02:56,316
Esa era la idea, de todos modos.
78
00:02:56,317 --> 00:02:58,418
Veámoslo.
79
00:03:02,724 --> 00:03:04,092
este es el camino
80
00:03:04,093 --> 00:03:06,228
que los barcos de semillas conspiraron para nosotros
a través de esta galaxia.
81
00:03:08,132 --> 00:03:11,266
Estas son las próximas puertas...
82
00:03:11,269 --> 00:03:14,705
Y estos son
los barcos de mando.
83
00:03:14,706 --> 00:03:16,372
Ay dios mío.
84
00:03:16,375 --> 00:03:17,640
Hemos empujado esto
85
00:03:17,643 --> 00:03:19,043
en cuanto al sensor
capacidad permitirá,
86
00:03:19,045 --> 00:03:20,344
y los resultados
son iguales.
87
00:03:20,347 --> 00:03:23,580
Por lo que podemos decir,
Están esperando en cada puerta.
88
00:03:23,582 --> 00:03:25,417
entre aquí
y el borde de la galaxia.
89
00:03:28,221 --> 00:03:30,322
Estamos jodidos.
90
00:03:35,508 --> 00:03:39,508
? Universo Stargate: "Guantelete" ?
Temporada 2 Episodio 20
91
00:03:40,510 --> 00:03:42,510
Fecha de emisión original el 9 de mayo de 2011
92
00:03:49,421 --> 00:03:51,122
¿Coronel Young?
93
00:03:51,164 --> 00:03:52,697
No, soy Rush.
este es joven.
94
00:03:52,699 --> 00:03:54,098
del coronel Telford
esperando por ti.
95
00:03:54,099 --> 00:03:56,199
Estás seguro de que los datos de tu sensor
es exacto?
96
00:03:56,201 --> 00:03:57,668
Por supuesto que lo es.
97
00:03:57,670 --> 00:04:00,437
Y ellos son
en cada puerta?
98
00:04:00,439 --> 00:04:02,173
Bueno, se han dado cuenta
cómo operamos.
99
00:04:02,175 --> 00:04:03,741
Ellos saben que estrellas
utilizamos para recargar,
100
00:04:03,742 --> 00:04:05,544
ellos saben que
Usamos la puerta para reabastecernos.
101
00:04:05,545 --> 00:04:06,778
Están en todas partes
queremos ser
102
00:04:06,781 --> 00:04:07,812
por ese camino.
103
00:04:07,814 --> 00:04:09,215
Así que sal del camino.
104
00:04:09,217 --> 00:04:09,983
Usa las lanzaderas
y echa un vistazo a mundos no cerrados.
105
00:04:09,985 --> 00:04:10,817
No podemos hacer eso.
106
00:04:10,818 --> 00:04:12,284
Se acabó
300 mil millones de estrellas
107
00:04:12,287 --> 00:04:14,621
en esa galaxia.
108
00:04:14,622 --> 00:04:17,125
Sólo un pequeño porcentaje
de ellos tienen planetas.
109
00:04:17,127 --> 00:04:20,161
Un porcentaje aún menor
son capaces de sustentar la vida.
110
00:04:20,163 --> 00:04:23,230
Los barcos de semillas
hizo el trabajo preliminar.
111
00:04:23,233 --> 00:04:25,533
Encontraron las agujas
en el pajar.
112
00:04:25,536 --> 00:04:27,201
Si nos vamos solos,
podrían ser meses,
113
00:04:27,204 --> 00:04:29,838
tal vez incluso años
entre mundos viables.
114
00:04:29,839 --> 00:04:30,838
No es una opción.
115
00:04:30,841 --> 00:04:33,540
¿Cuál es su situación de suministro?
116
00:04:33,543 --> 00:04:34,776
estamos mirando
aproximadamente el valor de un mes
117
00:04:34,778 --> 00:04:36,444
de comida y agua.
118
00:04:36,446 --> 00:04:37,745
¿Qué pasa con el poder?
119
00:04:37,747 --> 00:04:38,612
moriremos de sed
120
00:04:38,615 --> 00:04:39,713
antes de que eso se convierta
un problema.
121
00:04:39,716 --> 00:04:40,781
Realmente nos vendría bien
una línea de suministro
122
00:04:40,783 --> 00:04:42,382
Desde casa, David.
123
00:04:42,384 --> 00:04:43,584
Bueno, el único planeta.
sabemos de
124
00:04:43,586 --> 00:04:44,651
con los requisitos de potencia
para llegar a ti
125
00:04:44,653 --> 00:04:46,120
todavía se niega a ayudar.
126
00:04:46,122 --> 00:04:47,723
Woolsey todavía está
impulsando la diplomacia,
127
00:04:47,725 --> 00:04:50,093
pero el no lo es
avanzando mucho.
128
00:04:50,095 --> 00:04:51,862
lo que sea
la solución es,
129
00:04:51,863 --> 00:04:54,730
vas a tener que
hazlo realidad por tu cuenta.
130
00:05:00,105 --> 00:05:01,504
Oye...
131
00:05:01,507 --> 00:05:03,774
estoy coleccionando
informes de inventario.
132
00:05:03,776 --> 00:05:04,908
Supongo que podría pasar un tiempo
133
00:05:04,910 --> 00:05:05,742
antes de que podamos usar
la puerta otra vez.
134
00:05:05,744 --> 00:05:07,142
Así lo escucho.
135
00:05:07,144 --> 00:05:10,146
en realidad estamos
en muy buena forma aquí abajo
136
00:05:10,148 --> 00:05:12,247
por el momento.
137
00:05:14,718 --> 00:05:17,252
Matt me habló de Lisa.
138
00:05:17,254 --> 00:05:20,555
¿Crees que ella
¿La condición es permanente?
139
00:05:20,557 --> 00:05:22,190
No sé.
140
00:05:22,192 --> 00:05:24,226
Quiero decir, debería haber habido
algunos avances por ahora.
141
00:05:24,228 --> 00:05:26,629
No es tu culpa.
142
00:05:26,630 --> 00:05:28,230
no tienes
el equipo adecuado,
143
00:05:28,233 --> 00:05:29,899
los recursos--
144
00:05:29,901 --> 00:05:31,233
incluso si lo hiciera,
No haría ninguna diferencia.
145
00:05:31,235 --> 00:05:33,502
No hay tratamiento.
146
00:05:33,504 --> 00:05:37,141
Sus córneas fueron quemadas.
por radiación ultravioleta.
147
00:05:37,143 --> 00:05:38,875
Si no sanan
por su cuenta...
148
00:05:40,512 --> 00:05:41,814
Bueno, sé que parece injusto,
149
00:05:41,816 --> 00:05:43,182
pero a veces
150
00:05:43,183 --> 00:05:45,516
solo tienes que jugar
la mano que te reparten.
151
00:05:47,252 --> 00:05:48,721
¿Por qué tengo la sensación?
152
00:05:48,723 --> 00:05:51,389
no solo estás hablando
¿Sobre Lisa?
153
00:05:54,161 --> 00:05:55,261
todavía hay esperanza,
154
00:05:55,262 --> 00:05:57,463
para ella y para ti.
155
00:06:00,235 --> 00:06:03,702
La ELA es una sentencia de muerte,
Cloe, lo sabes...
156
00:06:04,939 --> 00:06:07,708
Y no lo es
va a ser bonito.
157
00:06:07,709 --> 00:06:09,543
Empezará con
debilidad muscular
158
00:06:09,545 --> 00:06:10,576
y calambres.
159
00:06:10,579 --> 00:06:14,781
Entonces tendré problemas para caminar
160
00:06:14,783 --> 00:06:16,182
hablando,
161
00:06:16,185 --> 00:06:18,451
alimentándome,
162
00:06:18,454 --> 00:06:22,355
y finalmente,
se producirá una parálisis total,
163
00:06:22,358 --> 00:06:25,492
pero mi mente no se verá afectada.
164
00:06:25,494 --> 00:06:27,461
seré un prisionero
165
00:06:27,463 --> 00:06:29,896
atrapado dentro
mi propio cuerpo.
166
00:06:29,899 --> 00:06:32,332
Como dije...
167
00:06:32,334 --> 00:06:34,401
tu juegas
la mano que te reparten.
168
00:06:37,973 --> 00:06:39,872
Entonces, no hay ayuda desde casa.
169
00:06:39,875 --> 00:06:41,341
No.
170
00:06:41,343 --> 00:06:43,709
Bueno, eso no nos deja
con muchas opciones.
171
00:06:43,711 --> 00:06:45,245
Bueno, no podemos correr, no podemos
Escóndete, tendremos que luchar.
172
00:06:45,247 --> 00:06:46,545
hay muchos de ellos
ahí fuera.
173
00:06:46,548 --> 00:06:49,215
No tenemos que
Enfréntate a todos ellos,
174
00:06:49,216 --> 00:06:50,249
tantos como tenemos que
175
00:06:50,250 --> 00:06:52,317
para reabastecerse
cuando sea necesario.
176
00:06:52,319 --> 00:06:53,920
Eso es todavía
una tarea bastante difícil
177
00:06:53,922 --> 00:06:56,322
considerando que solo hemos sacado
una de sus naves de mando.
178
00:06:56,324 --> 00:06:57,923
Y eso fue
con ayuda.
179
00:06:57,925 --> 00:06:58,957
Bueno, tenemos
el elemento sorpresa
180
00:06:58,959 --> 00:07:00,459
ahora podemos rastrearlos.
181
00:07:03,663 --> 00:07:04,930
Bien, elegimos un objetivo.
182
00:07:04,932 --> 00:07:06,533
abandonar FTL,
183
00:07:06,535 --> 00:07:09,435
y abrir fuego antes
tiene la oportunidad de responder.
184
00:07:09,437 --> 00:07:11,771
Pero ¿y si lo hace?
gestionar una respuesta?
185
00:07:11,773 --> 00:07:12,939
Bueno, si no lo hacemos
destrúyelo inmediatamente,
186
00:07:12,940 --> 00:07:13,874
podemos al menos
causar suficiente daño
187
00:07:13,875 --> 00:07:15,574
para obtener una gran ventaja.
188
00:07:15,576 --> 00:07:17,343
Entonces, digamos
esto funciona una vez,
189
00:07:17,346 --> 00:07:18,545
tal vez incluso dos veces,
190
00:07:18,547 --> 00:07:19,612
pero vamos a empezar
recibiendo daño,
191
00:07:19,615 --> 00:07:21,447
y va a
pasar factura.
192
00:07:21,449 --> 00:07:25,250
Bueno, encontramos una manera
para minimizar ese daño.
193
00:07:25,252 --> 00:07:26,351
¿Oh sí?
194
00:07:26,353 --> 00:07:28,286
y supongo
tienes una idea
195
00:07:28,288 --> 00:07:29,355
sobre como
eso lo gestionamos.
196
00:07:29,356 --> 00:07:30,689
De hecho,
197
00:07:30,692 --> 00:07:33,425
Yo lo hago.
198
00:07:39,500 --> 00:07:41,332
Entonces estás diciendo
¿Marcamos los escudos?
199
00:07:41,334 --> 00:07:42,600
Bueno, no,
no exactamente--
200
00:07:42,603 --> 00:07:44,302
es más como...
Los sintonizamos.
201
00:07:44,305 --> 00:07:45,704
Cuando estamos en batalla,
202
00:07:45,706 --> 00:07:47,973
los escudos ciclan continuamente
a través de varias frecuencias,
203
00:07:47,975 --> 00:07:49,274
en las esperanzas
de emparejamiento
204
00:07:49,276 --> 00:07:50,944
entrante
Ataques basados en energía.
205
00:07:50,946 --> 00:07:52,211
Cuanto más cerca esté el partido,
206
00:07:52,213 --> 00:07:53,947
cuanto más fácil es el ataque
absorber,
207
00:07:53,949 --> 00:07:55,816
y, en consecuencia,
menos daño sufrimos.
208
00:07:55,817 --> 00:07:58,384
Es un juego de adivinanzas
como piedra, papel o tijera.
209
00:07:59,454 --> 00:08:00,586
Pero en el caso
de los drones,
210
00:08:00,588 --> 00:08:02,389
no tenemos que adivinar.
211
00:08:02,391 --> 00:08:03,723
Gracias a alguien
idea brillante
212
00:08:03,725 --> 00:08:05,925
para traer uno a bordo...
213
00:08:05,927 --> 00:08:07,293
La firma energética
de sus armas
214
00:08:07,295 --> 00:08:08,362
es un rango bastante limitado.
215
00:08:08,363 --> 00:08:09,795
podemos apuntar
específicamente para ello.
216
00:08:09,798 --> 00:08:11,398
Sólo necesitamos anular
217
00:08:11,399 --> 00:08:14,466
El destino es normal
patrón de escudo aleatorio.
218
00:08:14,468 --> 00:08:15,668
y cubiertas de papel
rockea cada vez.
219
00:08:15,670 --> 00:08:17,403
Si todo el destino
tiene que hacer
220
00:08:17,404 --> 00:08:18,803
es encontrar la pareja adecuada,
221
00:08:18,805 --> 00:08:20,673
¿Por qué molesta andar en bicicleta?
en primer lugar?
222
00:08:20,675 --> 00:08:21,940
porque emparejar
y manteniendo
223
00:08:21,942 --> 00:08:23,341
un solo patrón específico
224
00:08:23,343 --> 00:08:26,379
lo hace vulnerable a
todas las demás formas de ataque.
225
00:08:26,380 --> 00:08:27,579
Bien, como
si tiran tijeras,
226
00:08:27,581 --> 00:08:30,716
y estamos adivinando,
eh, roca...
227
00:08:30,718 --> 00:08:32,719
no empujar
La analogía está demasiado lejos.
228
00:08:32,721 --> 00:08:34,352
Demasiado tarde.
229
00:08:34,355 --> 00:08:35,488
Entonces, si nos equivocamos,
230
00:08:35,490 --> 00:08:36,456
sería como si tuviéramos
¿Sin escudos?
231
00:08:36,457 --> 00:08:37,690
No nos equivocamos.
232
00:08:44,331 --> 00:08:46,899
Arma principal
está cargado y listo.
233
00:08:46,900 --> 00:08:48,467
prisa...
234
00:08:48,470 --> 00:08:50,335
¿Cuál es tu estado?
235
00:08:50,336 --> 00:08:51,702
Parece del destino
aceptando nuestra anulación.
236
00:08:51,705 --> 00:08:53,738
Los escudos están al máximo,
237
00:08:53,740 --> 00:08:56,106
la modulación es limitada
dentro del rango objetivo.
238
00:09:04,750 --> 00:09:06,018
quien calculó
el salto FTL?
239
00:09:06,019 --> 00:09:07,119
Cloe.
240
00:09:07,120 --> 00:09:08,721
¿Crees que estaremos dentro del alcance?
241
00:09:08,722 --> 00:09:09,788
Bueno, es un poco como
242
00:09:09,789 --> 00:09:10,923
tratando de golpear una moneda de diez centavos
con una bala
243
00:09:10,924 --> 00:09:12,457
desde mil metros,
244
00:09:12,460 --> 00:09:13,860
pero ella es bastante buena.
245
00:09:23,038 --> 00:09:24,604
¿Qué es eso?
246
00:09:24,605 --> 00:09:25,804
alarmas de colisión,
¡estamos a punto de chocar!
247
00:09:25,807 --> 00:09:26,538
¡Esperar!
248
00:09:43,489 --> 00:09:45,755
lo retiro,
ella es muy, muy buena.
249
00:09:45,758 --> 00:09:47,557
Tenemos entrantes.
250
00:09:52,763 --> 00:09:54,230
Está funcionando.
251
00:09:54,231 --> 00:09:55,899
Sus armas tienen
casi ningún efecto.
252
00:09:55,900 --> 00:09:56,767
concentrado
en el barco de mando.
253
00:09:56,769 --> 00:09:57,834
Ignora los drones.
254
00:09:57,836 --> 00:09:59,634
¡No tengo ninguna oportunidad!
255
00:09:59,636 --> 00:10:00,769
Trabajando en ello.
256
00:10:10,846 --> 00:10:12,715
El barco de mando está dañado,
pero sigue operativo.
257
00:10:12,716 --> 00:10:13,982
Trayéndonos de nuevo.
258
00:10:18,554 --> 00:10:19,522
¿Qué es eso?
259
00:10:19,524 --> 00:10:20,856
Los escudos acaban de caer un 10%.
260
00:10:23,861 --> 00:10:25,229
¿Qué está sucediendo?
261
00:10:25,230 --> 00:10:26,096
De repente sus disparos
están pasando!
262
00:10:27,566 --> 00:10:29,533
Eso no es fuego de armas.
263
00:10:39,946 --> 00:10:41,446
Son los drones.
264
00:10:41,447 --> 00:10:42,380
Están volando directo hacia nosotros.
265
00:10:42,438 --> 00:10:43,671
¡Es una carrera kamikaze!
266
00:10:44,941 --> 00:10:46,206
Los escudos se han reducido a la mitad.
y sigue cayendo.
267
00:10:46,209 --> 00:10:48,176
Hemos perdido poder
en múltiples secciones.
268
00:10:48,177 --> 00:10:49,110
Estoy tres posiciones de armas abajo.
269
00:10:49,111 --> 00:10:50,277
No puedo detenerlos.
270
00:10:50,278 --> 00:10:51,946
Olvídalo,
¡Hay demasiados de todos modos!
271
00:10:51,947 --> 00:10:53,081
Sólo dame otro golpe
en esa nave de mando.
272
00:10:53,082 --> 00:10:54,415
ella esta tratando de
superarnos en maniobras.
273
00:10:54,418 --> 00:10:55,984
Necesito algo más de tiempo.
274
00:10:55,985 --> 00:10:57,051
No lo tenemos.
Los escudos están fallando.
275
00:11:09,399 --> 00:11:10,365
Casi llegamos.
276
00:11:13,104 --> 00:11:13,970
Los tenemos.
277
00:11:22,113 --> 00:11:23,245
Golpe directo.
278
00:11:23,248 --> 00:11:25,581
El barco de mando
sido destruido.
279
00:11:25,583 --> 00:11:27,650
Parecen los drones
han quedado inactivos.
280
00:11:27,653 --> 00:11:29,451
Equipos visitantes a los transbordadores,
hagamos esto rápido.
281
00:11:29,453 --> 00:11:31,620
No queremos quedarnos aquí.
más tiempo del necesario.
282
00:11:31,623 --> 00:11:32,554
Ir.
283
00:11:39,125 --> 00:11:40,525
no podemos hacer esto
284
00:11:40,528 --> 00:11:42,027
cada vez que necesitamos reabastecernos.
285
00:11:42,028 --> 00:11:42,861
No.
286
00:11:42,864 --> 00:11:44,763
Necesitamos otro plan.
287
00:11:50,937 --> 00:11:52,537
El segundo transbordador acaba de atracar.
288
00:11:52,538 --> 00:11:54,004
Supongo que encontraron
algunos comestibles,
289
00:11:54,006 --> 00:11:55,072
pero las ganancias
eran bastante delgados.
290
00:11:55,075 --> 00:11:56,206
Sácanos de aquí.
291
00:12:04,152 --> 00:12:05,351
¡Coronel!
292
00:12:05,354 --> 00:12:06,921
¿Tienes un minuto?
293
00:12:06,923 --> 00:12:08,355
Bueno, sé que suena
Me parece una idea loca, Eli.
294
00:12:08,356 --> 00:12:09,756
pero en realidad estaba pensando
de dormir un poco,
295
00:12:09,759 --> 00:12:11,758
así que a menos que tengas
alguna idea genial
296
00:12:11,759 --> 00:12:13,225
eso resuelve todos nuestros problemas--
297
00:12:13,227 --> 00:12:15,294
De hecho,
yo hago,
298
00:12:15,297 --> 00:12:17,529
pero no lo eres
Me va a gustar.
299
00:12:17,532 --> 00:12:18,864
Bueno, eso va
sin decirlo.
300
00:12:18,865 --> 00:12:21,399
Soy notoriamente difícil de complacer.
301
00:12:21,402 --> 00:12:23,168
Entonces...
302
00:12:23,169 --> 00:12:25,870
Escuchémoslo.
303
00:12:25,873 --> 00:12:27,239
Bueno.
304
00:12:27,240 --> 00:12:29,475
Otro día, otra galaxia.
305
00:12:31,378 --> 00:12:32,677
¿Qué diablos significa eso?
306
00:12:32,679 --> 00:12:35,514
Este es sólo uno de
mil galaxias
307
00:12:35,515 --> 00:12:36,481
en el camino del destino,
308
00:12:36,484 --> 00:12:37,984
y creo que estarás de acuerdo
309
00:12:37,985 --> 00:12:38,884
ha resultado ser algo
de un ambiente hostil.
310
00:12:38,886 --> 00:12:39,885
¿Entonces?
311
00:12:39,888 --> 00:12:42,490
Entonces... lo saltamos.
312
00:12:42,491 --> 00:12:45,726
uno continuo
salto FTL,
313
00:12:45,729 --> 00:12:47,662
fuera y alrededor
la longitud de esta galaxia,
314
00:12:47,663 --> 00:12:48,962
a través de la brecha hacia el siguiente,
315
00:12:48,965 --> 00:12:50,298
hasta llegar a la primera puerta
316
00:12:50,299 --> 00:12:52,232
en el otro lado.
317
00:12:52,235 --> 00:12:53,634
Bueno, ¿cuánto tiempo
que va a tomar?
318
00:12:53,635 --> 00:12:57,705
esa es la parte
no te va a gustar.
319
00:12:57,706 --> 00:12:59,472
Estamos sólo a punto
un tercio del camino
320
00:12:59,475 --> 00:13:01,240
a través de esta galaxia,
321
00:13:01,243 --> 00:13:02,442
más la diferencia con el siguiente
322
00:13:02,443 --> 00:13:04,443
es bastante mas grande
que la última vez.
323
00:13:04,446 --> 00:13:05,878
Además de eso,
324
00:13:05,879 --> 00:13:07,245
gracias a las patadas en el culo
que nos acaban de entregar,
325
00:13:07,248 --> 00:13:08,581
tenemos problemas de energía,
326
00:13:08,582 --> 00:13:11,551
y algunos no insignificantes
daños en la unidad FTL
327
00:13:11,552 --> 00:13:13,519
que no tendremos tiempo de arreglar,
328
00:13:13,522 --> 00:13:15,655
lo que significa que estaremos operando
a velocidad reducida,
329
00:13:15,658 --> 00:13:16,624
lo que significa que en realidad podríamos
quedarse sin--
330
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
¡Elí!
331
00:13:17,626 --> 00:13:18,893
¿Cuánto tiempo?
332
00:13:18,894 --> 00:13:22,764
Tres años, más o menos.
333
00:13:24,434 --> 00:13:25,533
Vaya, ¿tres años?
334
00:13:25,536 --> 00:13:26,902
Apenas tenemos
suficiente para un mes.
335
00:13:26,903 --> 00:13:28,803
¿Qué sugieres?
lo hacemos por comida y agua
336
00:13:28,806 --> 00:13:30,471
mientras todo esto esta pasando?
337
00:13:30,474 --> 00:13:31,572
Nada.
338
00:13:32,741 --> 00:13:36,644
Esa es la parte genial
por cierto.
339
00:13:40,883 --> 00:13:42,649
Una vez que estés sellado
dentro de la cápsula de estasis,
340
00:13:42,652 --> 00:13:44,018
tu metabolismo se apaga.
341
00:13:44,019 --> 00:13:45,818
No necesitas comida ni agua.
342
00:13:45,821 --> 00:13:48,522
Básicamente, solo duermes
a través de todo el asunto.
343
00:13:48,524 --> 00:13:50,557
Y hemos encontrado varios otros
pasillos como éste.
344
00:13:50,558 --> 00:13:52,493
debería haber
suficiente para todos,
345
00:13:52,495 --> 00:13:54,360
y gracias a, eh...
346
00:13:54,363 --> 00:13:55,763
Eh, investigación
347
00:13:55,764 --> 00:13:56,897
que Brody y yo
ya lo he hecho,
348
00:13:56,899 --> 00:13:58,466
Sabemos que funcionan.
349
00:13:58,467 --> 00:13:59,801
Tres años.
350
00:13:59,802 --> 00:14:01,336
Dar o recibir.
351
00:14:01,337 --> 00:14:02,770
Sigues diciendo eso.
352
00:14:02,773 --> 00:14:04,905
que eli
está olvidando mencionar
353
00:14:04,908 --> 00:14:06,174
¿Es un salto como este?
354
00:14:06,177 --> 00:14:09,278
va a requerir hasta el último
onza de poder que tenemos,
355
00:14:09,280 --> 00:14:11,313
y si sus cálculos
están apagados--
356
00:14:11,316 --> 00:14:12,648
No lo son.
357
00:14:12,649 --> 00:14:13,682
Y nos quedamos cortos
incluso por una fracción,
358
00:14:13,683 --> 00:14:14,582
un décimo
del uno por ciento--
359
00:14:14,585 --> 00:14:16,451
No lo haremos.
360
00:14:16,453 --> 00:14:18,754
Entonces vamos a la deriva
el resto del camino,
361
00:14:18,756 --> 00:14:22,524
y en lugar de tres años,
se necesitarán mil.
362
00:14:22,527 --> 00:14:23,659
O más.
363
00:14:23,662 --> 00:14:26,663
Supongo que ibas
para llegar a esa parte.
364
00:14:26,666 --> 00:14:28,565
Mira, he hecho los números.
365
00:14:28,567 --> 00:14:29,932
Esto podría funcionar,
366
00:14:29,934 --> 00:14:31,400
pero tenemos que
hazlo pronto.
367
00:14:31,403 --> 00:14:33,636
Estamos sangrando poder
de una docena de sistemas,
368
00:14:33,639 --> 00:14:35,504
y no podemos arriesgarnos
abandonando para recargar--
369
00:14:35,506 --> 00:14:36,807
demasiadas cosas
eso podría salir mal.
370
00:14:36,808 --> 00:14:38,942
Tenemos que encontrar otra manera.
371
00:14:40,510 --> 00:14:42,412
Está bien, eh...
372
00:14:42,413 --> 00:14:44,847
¿Cuanto tiempo te tomaría?
¿Preparar el resto de estas vainas?
373
00:14:44,850 --> 00:14:47,350
Un... un día, tal vez.
374
00:14:47,351 --> 00:14:48,918
Empezar a trabajar.
375
00:14:53,190 --> 00:14:54,623
Coronel--
376
00:14:54,625 --> 00:14:57,359
Tienes 24 horas
para tener una idea mejor.
377
00:14:59,995 --> 00:15:01,028
¿Tres años?
378
00:15:01,030 --> 00:15:03,697
Sí, eso está en
el mejor de los casos.
379
00:15:05,067 --> 00:15:06,767
La idea de ser sellado
en una de esas cosas
380
00:15:06,769 --> 00:15:08,501
durante tanto tiempo,
381
00:15:08,504 --> 00:15:09,736
Me asusta un poco.
382
00:15:09,739 --> 00:15:11,105
no me gusta
mucho tampoco,
383
00:15:11,106 --> 00:15:13,774
pero estamos rápidamente
quedarse sin opciones.
384
00:15:13,777 --> 00:15:14,775
Bueno, si estamos
voy a hacer esto,
385
00:15:14,778 --> 00:15:17,044
recomiendo
que a todos se les permita
386
00:15:17,047 --> 00:15:18,913
una última visita a la Tierra,
387
00:15:18,916 --> 00:15:20,982
decir adiós.
388
00:15:20,985 --> 00:15:22,717
Está bien,
tú haces los arreglos,
389
00:15:22,720 --> 00:15:24,452
pero tendrá que ser
bastante rápido.
390
00:15:24,455 --> 00:15:26,121
Prácticamente tenemos que
cerrar todo
391
00:15:26,124 --> 00:15:27,490
para que esto funcione,
392
00:15:27,491 --> 00:15:30,626
y si tardamos demasiado,
nos vamos a quedar sin energía.
393
00:15:48,710 --> 00:15:50,443
Oh, mierda...
394
00:15:53,648 --> 00:15:55,448
¿Cómo te va?
395
00:15:55,451 --> 00:15:56,450
¿Eh?
396
00:16:00,488 --> 00:16:03,123
Que no es.
397
00:16:03,125 --> 00:16:05,659
Por lo que vale,
Repasé los números de Eli.
398
00:16:05,662 --> 00:16:07,761
es verdad no hay mucho
margen de error,
399
00:16:07,764 --> 00:16:09,163
pero creo que podría funcionar.
400
00:16:09,166 --> 00:16:10,298
Si, si
tenemos suerte.
401
00:16:10,299 --> 00:16:14,034
El destino está en este camino.
por una razón.
402
00:16:14,037 --> 00:16:15,671
solo hemos
Se desvió de él una vez,
403
00:16:15,673 --> 00:16:16,871
y eso es lo que causó
todo este problema
404
00:16:16,874 --> 00:16:18,173
en primer lugar.
405
00:16:18,174 --> 00:16:19,607
pero no vamos
fuera del camino,
406
00:16:19,610 --> 00:16:20,875
al menos no para siempre.
407
00:16:20,878 --> 00:16:22,677
Sólo nos estamos saltando una parte.
408
00:16:22,679 --> 00:16:24,145
Sí, pero eso es
lo que me molesta.
409
00:16:24,148 --> 00:16:27,750
Este barco fue botado
para resolver un misterio,
410
00:16:27,751 --> 00:16:29,884
no llegando a
algún destino final
411
00:16:29,886 --> 00:16:32,153
donde todas las preguntas
se responden al mismo tiempo,
412
00:16:32,155 --> 00:16:35,456
sino acumulando conocimientos
poco a poco.
413
00:16:35,459 --> 00:16:36,959
Saltamos esta galaxia,
414
00:16:36,961 --> 00:16:38,360
Entonces ¿quién puede decir?
415
00:16:38,361 --> 00:16:40,128
No nos saltaremos algunos aspectos vitales.
pieza del rompecabezas,
416
00:16:40,129 --> 00:16:41,562
y luego todo esto,
417
00:16:41,565 --> 00:16:43,431
todo
hemos pasado por,
418
00:16:43,432 --> 00:16:45,566
será en vano.
419
00:16:47,034 --> 00:16:48,036
tiene que haber
una manera de derrotarlos.
420
00:16:48,038 --> 00:16:49,903
Sólo necesito más tiempo.
421
00:16:49,905 --> 00:16:51,974
cual
no tenemos.
422
00:16:51,975 --> 00:16:53,341
Mira, tienes razón.
423
00:16:53,344 --> 00:16:55,844
si entramos en esas cápsulas,
nos estamos arriesgando.
424
00:16:55,846 --> 00:16:57,178
Podríamos perdernos algo,
425
00:16:57,181 --> 00:16:58,648
o podríamos dormir
426
00:16:58,649 --> 00:16:59,849
mucho más tiempo
de lo que planeamos
427
00:16:59,850 --> 00:17:01,817
y nunca ver
nuestros seres queridos otra vez,
428
00:17:01,820 --> 00:17:04,653
o podríamos
nunca despertarte en absoluto,
429
00:17:04,655 --> 00:17:06,455
pero el destino seguirá adelante.
430
00:17:06,458 --> 00:17:07,924
Si nos quedamos,
431
00:17:07,926 --> 00:17:09,159
y no encontramos la manera
para derrotar a los drones,
432
00:17:09,161 --> 00:17:10,861
todos seremos asesinados,
433
00:17:10,863 --> 00:17:13,563
y este barco
será destruido,
434
00:17:13,565 --> 00:17:16,799
y entonces esto realmente lo hará
Todo ha sido en vano.
435
00:17:21,078 --> 00:17:22,579
Coronel, este es Brody.
436
00:17:22,582 --> 00:17:25,382
Estamos listos para poner
el primer grupo en estasis.
437
00:17:31,637 --> 00:17:34,339
Por favor solo da un paso
en sus pods asignados.
438
00:17:34,359 --> 00:17:36,727
No te preocupes, estaré
monitoreando su progreso.
439
00:17:43,835 --> 00:17:45,234
Nos vemos pronto.
440
00:17:46,805 --> 00:17:47,804
Pronto.
441
00:18:09,826 --> 00:18:11,893
Soy yo, mamá.
442
00:18:14,730 --> 00:18:15,930
Eli...
443
00:18:17,900 --> 00:18:19,567
No tengo mucho tiempo.
444
00:18:20,769 --> 00:18:23,672
el tiempo suficiente
para decir adiós.
445
00:18:25,607 --> 00:18:27,942
Tenemos gente inteligente
trabajando en ello,
446
00:18:27,944 --> 00:18:29,744
realmente inteligente,
447
00:18:29,747 --> 00:18:32,513
pero aún así, tres años.
448
00:18:32,516 --> 00:18:35,250
Incluso si todo va bien,
449
00:18:35,251 --> 00:18:37,551
tres años al menos.
450
00:18:37,554 --> 00:18:39,121
Lo lamento.
451
00:18:39,123 --> 00:18:39,988
No, no, Eli...
452
00:18:39,990 --> 00:18:41,355
no puedo dejar de pensar
453
00:18:41,357 --> 00:18:43,459
que si hubiera hecho
diferentes opciones en mi vida,
454
00:18:43,461 --> 00:18:44,759
No estarías solo en este momento.
455
00:18:44,761 --> 00:18:46,662
si hubieras hecho
diferentes opciones,
456
00:18:46,663 --> 00:18:47,695
no lo habrías visto
457
00:18:47,698 --> 00:18:49,898
las vistas increíbles
has visto,
458
00:18:49,901 --> 00:18:52,768
hecho cosas maravillosas
lo has hecho.
459
00:18:52,769 --> 00:18:55,671
me siento
como si te hubiera abandonado.
460
00:18:55,673 --> 00:18:58,406
No me has abandonado.
461
00:18:58,409 --> 00:19:01,243
Estás viviendo tu vida.
462
00:19:01,246 --> 00:19:03,479
Quiero decir, fue difícil
cuando no lo hice...
463
00:19:03,480 --> 00:19:04,846
cuando no lo sabia
donde estabas,
464
00:19:04,848 --> 00:19:06,882
o que
estabas haciendo,
465
00:19:06,884 --> 00:19:09,950
pero ahora lo entiendo.
466
00:19:12,453 --> 00:19:14,555
No tienes que estar aquí, Eli.
467
00:19:16,257 --> 00:19:18,357
Yo solo, yo solo
necesito saber--
468
00:19:19,492 --> 00:19:22,827
¿estás feliz?
469
00:19:22,829 --> 00:19:24,930
a pesar de
todo,
470
00:19:24,932 --> 00:19:27,932
si.
471
00:19:27,934 --> 00:19:30,269
Soy.
472
00:19:31,538 --> 00:19:33,507
Eso es suficiente para mí.
473
00:19:48,856 --> 00:19:50,124
Volker.
474
00:19:50,125 --> 00:19:50,958
Sí.
475
00:19:50,960 --> 00:19:51,991
¿Estás en el puente?
476
00:19:51,993 --> 00:19:53,326
Sí.
477
00:19:53,328 --> 00:19:57,663
Bien, necesito que corras
un diagnóstico para mí.
478
00:20:11,680 --> 00:20:13,047
¡Adelante!
479
00:20:18,086 --> 00:20:20,555
¿Qué?
480
00:20:20,557 --> 00:20:22,057
Bueno, como sabes,
hemos estado encendiendo
481
00:20:22,058 --> 00:20:24,358
toda la vaina de estasis
pasillos,
482
00:20:24,361 --> 00:20:26,095
y ha estado pasando...
483
00:20:26,096 --> 00:20:28,430
ha estado yendo
bastante bien hasta ahora,
484
00:20:28,432 --> 00:20:29,865
pero, eh...
485
00:20:29,866 --> 00:20:30,700
Bueno, ¿qué es?
486
00:20:30,701 --> 00:20:32,934
Es la última sección.
487
00:20:32,936 --> 00:20:35,637
debe tener
sufrió algún daño,
488
00:20:35,640 --> 00:20:37,807
posiblemente incluso antes
Subimos a bordo del barco.
489
00:20:37,808 --> 00:20:43,346
no podemos traer
esas cápsulas en línea, así que...
490
00:20:45,415 --> 00:20:48,417
no vamos a tener
suficiente para todos.
491
00:20:57,398 --> 00:20:58,500
Las vainas dañadas
ponnos ocho menos
492
00:20:58,501 --> 00:20:59,500
del total que necesitamos.
493
00:20:59,502 --> 00:21:00,902
¿Cuál es el problema?
494
00:21:00,903 --> 00:21:02,737
Bueno, el barco es muy viejo.
ese es el problema.
495
00:21:02,739 --> 00:21:04,338
Muy bien, lo haremos
inténtalo de nuevo.
496
00:21:04,340 --> 00:21:05,839
¿Podemos arreglarlo?
497
00:21:05,842 --> 00:21:07,576
No con el material
tenemos a bordo.
498
00:21:07,577 --> 00:21:10,412
necesitamos algo
llamado hidruro de paladio.
499
00:21:10,413 --> 00:21:11,613
es un componente
500
00:21:11,615 --> 00:21:13,048
de la alta temperatura
superconductores
501
00:21:13,049 --> 00:21:15,116
que son criticos
a los sistemas de cápsulas.
502
00:21:15,118 --> 00:21:16,751
¿Dónde estamos?
conseguir estas cosas?
503
00:21:16,753 --> 00:21:18,621
En minerales en aleación
con otros metales,
504
00:21:18,623 --> 00:21:20,122
idealmente en planetas en sistemas
505
00:21:20,124 --> 00:21:23,125
que han visto importantes
actividad de meteoritos.
506
00:21:23,127 --> 00:21:24,394
Bien, ahora sí tenemos
un posible candidato,
507
00:21:24,395 --> 00:21:26,162
y está bloqueado
por una buena razón.
508
00:21:26,163 --> 00:21:28,131
Los meteoritos harían
el lugar peligroso,
509
00:21:28,133 --> 00:21:29,500
si no es tóxico,
510
00:21:29,501 --> 00:21:31,868
pero todavía hay
una nave de mando en el sistema.
511
00:21:31,871 --> 00:21:34,438
ellos no saben nada
512
00:21:34,440 --> 00:21:36,240
sobre fisiología humana,
513
00:21:36,241 --> 00:21:37,173
o lo que hace
un planeta viable.
514
00:21:37,175 --> 00:21:39,442
ellos solo lo saben
hay una puerta.
515
00:21:39,444 --> 00:21:41,746
Todavía podemos movernos
el cierre patronal, si queremos.
516
00:21:41,748 --> 00:21:44,582
¿Podemos sobrevivir?
¿otra pelea?
517
00:21:44,584 --> 00:21:47,518
Incluso si lo hiciéramos,
consumiríamos demasiada energía.
518
00:21:47,519 --> 00:21:48,618
El barco nunca
dar el salto
519
00:21:48,621 --> 00:21:49,787
a la próxima galaxia,
520
00:21:49,788 --> 00:21:50,988
que tipo de
derrota el propósito
521
00:21:50,990 --> 00:21:52,155
de ir a este planeta
en primer lugar.
522
00:21:52,157 --> 00:21:53,458
Entonces, ¿qué eres?
diciéndome?
523
00:21:53,460 --> 00:21:55,627
No tenemos otra opción
pero ¿dejar fuera a ocho personas?
524
00:21:55,630 --> 00:21:57,395
Diles "buena suerte,
525
00:21:57,397 --> 00:21:59,432
tienes tanto tiempo
mientras dure la comida y el agua?"
526
00:21:59,433 --> 00:22:01,366
no podemos
Incluso haz eso.
527
00:22:01,368 --> 00:22:02,801
el poder
requisitos necesarios
528
00:22:02,804 --> 00:22:05,304
para mantener el soporte vital
para ocho personas durante tanto tiempo
529
00:22:05,306 --> 00:22:07,405
nos haría quedarnos cortos.
530
00:22:07,407 --> 00:22:09,607
Quien se quede fuera
Tendría que--
531
00:22:09,609 --> 00:22:10,843
Suicidarse, sí.
532
00:22:10,845 --> 00:22:13,378
tienes
No hay elección, coronel.
533
00:22:13,381 --> 00:22:14,880
Si quieres que el plan de Eli funcione,
534
00:22:14,882 --> 00:22:17,849
vas a tener
para proponer ocho nombres.
535
00:22:20,787 --> 00:22:22,721
simplemente va
de mal en peor.
536
00:22:22,722 --> 00:22:24,457
Entonces, ¿qué es
¿El coronel Young decidió?
537
00:22:24,459 --> 00:22:25,724
Aún no lo ha hecho, pero...
538
00:22:25,727 --> 00:22:27,192
Ni lo pienses.
539
00:22:27,194 --> 00:22:28,761
¿Qué?
540
00:22:28,763 --> 00:22:30,596
voluntariado
ser uno de los ocho.
541
00:22:30,598 --> 00:22:32,332
Te conozco, Ron.
542
00:22:32,334 --> 00:22:33,867
Tal vez lo haría,
si llegara el momento,
543
00:22:33,869 --> 00:22:36,770
pero yo no preguntaría
otros siete para hacerlo conmigo,
544
00:22:36,772 --> 00:22:38,740
y no creo
El coronel Young tampoco lo haría.
545
00:22:38,741 --> 00:22:41,343
Quiero decir, tal como yo lo veo,
todos vinimos aquí juntos,
546
00:22:41,345 --> 00:22:42,677
y, si es necesario,
547
00:22:42,680 --> 00:22:44,954
todos lo haremos
salir juntos.
548
00:22:46,436 --> 00:22:48,503
Quizás no lleguemos a eso.
549
00:22:48,555 --> 00:22:49,653
¿Qué?
550
00:22:49,655 --> 00:22:51,557
Llévame
al coronel Young.
551
00:22:51,558 --> 00:22:53,791
¿Por qué? que
¿Estás pensando?
552
00:22:56,328 --> 00:22:57,796
Necesitamos retroceder
a esta sección
553
00:22:57,798 --> 00:22:59,730
y sellar
los pasillos circundantes,
554
00:22:59,732 --> 00:23:02,233
cerrar el soporte vital
a esas zonas,
555
00:23:02,236 --> 00:23:03,402
y luego
redirigir el poder--
556
00:23:03,403 --> 00:23:04,569
Bien, estamos aquí.
557
00:23:04,571 --> 00:23:07,205
¿Sargento?
558
00:23:07,208 --> 00:23:09,808
El Dr. Park tiene algo.
a ella le gustaría compartir.
559
00:23:09,810 --> 00:23:11,210
Usaremos un señuelo.
560
00:23:11,211 --> 00:23:12,744
dejamos
uno de nuestros transbordadores,
561
00:23:12,747 --> 00:23:14,047
no tripulado,
562
00:23:14,048 --> 00:23:15,548
un corto salto FTL
del planeta.
563
00:23:15,549 --> 00:23:18,917
Luego lo configuramos para transmitir
una poderosa explosión subespacial,
564
00:23:18,920 --> 00:23:21,320
imitando
una puerta de acceso telefónico.
565
00:23:21,323 --> 00:23:22,521
tomará
mucho poder,
566
00:23:22,523 --> 00:23:23,655
y podría dañar
algunos sistemas,
567
00:23:23,657 --> 00:23:25,224
pero supongo
568
00:23:25,227 --> 00:23:26,491
el transbordador no sobrevive
este plan de todos modos.
569
00:23:26,493 --> 00:23:27,794
No.
570
00:23:27,796 --> 00:23:29,229
el barco de mando
investigará,
571
00:23:29,230 --> 00:23:30,230
llevándose los drones consigo,
572
00:23:30,231 --> 00:23:31,631
y probablemente atacar el transbordador,
573
00:23:31,633 --> 00:23:32,865
pero mientras tanto,
574
00:23:32,867 --> 00:23:34,000
aprovechamos
de la distraccion
575
00:23:34,001 --> 00:23:37,269
para marcar
y obtener el hidruro de paladio.
576
00:23:37,271 --> 00:23:39,305
Podemos recalibrar
los escudos en el transbordador
577
00:23:39,307 --> 00:23:40,972
tal como lo hicimos con el destino,
578
00:23:40,974 --> 00:23:42,508
y piloto remoto
un curso evasivo
579
00:23:42,509 --> 00:23:44,376
eso lo hará más difícil
para que los drones se conecten
580
00:23:44,378 --> 00:23:45,377
con una carrera suicida.
581
00:23:45,380 --> 00:23:47,247
si vamos
sacrificarlo de todos modos,
582
00:23:47,249 --> 00:23:49,249
podemos arreglar los motores
para volverse crítico,
583
00:23:49,250 --> 00:23:51,019
embestirlo recto
en la nave de mando,
584
00:23:51,020 --> 00:23:52,386
dales una probada
de su propia medicina.
585
00:23:52,388 --> 00:23:54,823
Y todavía tendríamos
queda un transbordador.
586
00:23:54,825 --> 00:23:57,325
Está bien, creo
parece una gran idea.
587
00:23:57,326 --> 00:23:59,394
Vamos a hacerlo.
588
00:24:00,430 --> 00:24:02,999
Oye, es un buen trabajo.
Doctor parque.
589
00:24:13,275 --> 00:24:16,542
Muy bien, estamos en posición.
590
00:24:16,545 --> 00:24:19,412
Rush, este es Young.
591
00:24:19,413 --> 00:24:21,547
Lanza el transbordador.
592
00:24:29,056 --> 00:24:30,557
El enlace subespacial está en su lugar.
593
00:24:30,558 --> 00:24:31,958
Deberíamos poder conseguir
telemetría del transbordador
594
00:24:31,960 --> 00:24:33,826
y acceder a los controles de vuelo
595
00:24:33,827 --> 00:24:34,926
con el mínimo retraso.
596
00:24:34,929 --> 00:24:36,828
Entendido.
597
00:24:36,830 --> 00:24:39,398
Llévanos tan lejos
desde aquí como sea posible.
598
00:24:47,875 --> 00:24:49,009
¿Sabes lo que somos?
buscando, ¿verdad?
599
00:24:49,010 --> 00:24:50,243
Bueno, puedo
identificar las rocas,
600
00:24:50,246 --> 00:24:51,679
pero no podemos probar
para la concentración.
601
00:24:51,681 --> 00:24:52,880
Pero nuestra mejor apuesta
602
00:24:52,882 --> 00:24:55,582
es traer de vuelta
tanto como sea posible.
603
00:24:55,584 --> 00:24:56,983
Si esto funciona,
deberíamos tener suficiente tiempo
604
00:24:56,986 --> 00:24:58,618
para cargar tanto
como puede soportar el trineo Kino.
605
00:24:58,621 --> 00:25:00,386
¿Y si no es así?
606
00:25:07,529 --> 00:25:08,695
Bueno.
607
00:25:08,698 --> 00:25:10,564
Creo que estamos bien.
608
00:25:11,366 --> 00:25:13,467
Transmitiendo la señal ahora.
609
00:25:15,863 --> 00:25:16,863
esperemos
muerden el anzuelo.
610
00:25:20,365 --> 00:25:21,531
Vamos, vamos...
611
00:25:32,516 --> 00:25:33,647
Vaya, eso es todo.
612
00:25:33,722 --> 00:25:34,855
La nave de mando acaba de
cayó de la pantalla.
613
00:25:34,857 --> 00:25:36,590
Tienen que estar en el hiperespacio.
614
00:25:36,593 --> 00:25:37,625
Están en camino.
615
00:25:37,626 --> 00:25:38,593
Gateroom, soy Young.
616
00:25:38,595 --> 00:25:39,693
Comienza a marcar.
617
00:26:01,748 --> 00:26:03,449
Esta es la puerta de entrada,
tenemos una conexión.
618
00:26:03,451 --> 00:26:05,284
El equipo visitante está en camino.
619
00:26:05,286 --> 00:26:07,219
Empezar a quitar la lanzadera
Protocolos de seguridad del motor.
620
00:26:07,221 --> 00:26:08,353
vamos a tener que
tiempo esta sobrecarga
621
00:26:08,355 --> 00:26:09,188
hasta el último segundo.
622
00:26:16,329 --> 00:26:18,364
¿Tenemos algo?
623
00:26:18,365 --> 00:26:20,465
Las pantallas son claras.
624
00:26:22,169 --> 00:26:23,769
Ah, espera.
625
00:26:23,771 --> 00:26:25,571
Nave de mando solo
cayó cerca del transbordador.
626
00:26:26,709 --> 00:26:27,942
Están lanzando drones.
627
00:26:27,943 --> 00:26:28,942
Rush, estás listo.
628
00:26:28,944 --> 00:26:32,280
Iniciar maniobras evasivas.
629
00:26:39,421 --> 00:26:40,954
Barnes, ¿cuál es nuestro estado?
630
00:26:40,957 --> 00:26:43,222
¿con el equipo visitante?
631
00:26:43,224 --> 00:26:44,857
encontraron varios
cráteres de impacto cerca de la puerta.
632
00:26:44,859 --> 00:26:48,861
ya han comenzado
recogiendo muestras.
633
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
¡Vaya! Cuidado.
634
00:26:56,802 --> 00:26:57,769
Está bien
Lo tengo.
635
00:26:57,770 --> 00:26:58,769
Estabilizador.
636
00:27:00,973 --> 00:27:02,140
Iniciar la sobrecarga.
637
00:27:02,142 --> 00:27:02,973
¿Seguro?
638
00:27:02,976 --> 00:27:03,974
Si no puede acercarse lo suficiente...
639
00:27:03,977 --> 00:27:05,778
¡Solo hazlo!
640
00:27:07,848 --> 00:27:09,949
estan lanzando
más drones.
641
00:27:09,951 --> 00:27:10,982
El transbordador no
tener mucho tiempo.
642
00:27:15,288 --> 00:27:16,654
Sobrecarga en 10 segundos.
643
00:27:20,992 --> 00:27:22,593
Seis...
644
00:27:22,595 --> 00:27:23,993
Cinco...
645
00:27:23,996 --> 00:27:25,695
Cuatro...
646
00:27:34,471 --> 00:27:36,006
se ha ido
647
00:27:36,008 --> 00:27:37,942
pero es una apuesta bastante segura
648
00:27:37,943 --> 00:27:39,644
hay más en camino.
649
00:27:39,645 --> 00:27:41,278
Sí, no vamos a
espera para descubrirlo.
650
00:27:56,297 --> 00:27:58,265
Buen trabajo, señores.
651
00:27:58,267 --> 00:27:59,632
¿Tienes lo que necesitas?
652
00:27:59,634 --> 00:28:00,901
Estamos bien.
653
00:28:00,903 --> 00:28:03,537
Consigamos estas cosas
fuera de aquí.
654
00:28:19,721 --> 00:28:20,788
¿Estás listo para partir?
655
00:28:20,790 --> 00:28:25,326
N-no lo sé
lo que voy a decir.
656
00:28:25,328 --> 00:28:27,028
El ni siquiera lo sabe
Soy su padre.
657
00:28:27,030 --> 00:28:28,730
solo soy un chico
658
00:28:28,732 --> 00:28:30,333
quien aparece
de vez en cuando
659
00:28:30,335 --> 00:28:32,836
para ver cómo le va.
660
00:28:32,837 --> 00:28:36,072
Y, eh...
661
00:28:36,074 --> 00:28:37,673
¿Cómo está?
662
00:28:39,442 --> 00:28:41,676
Su mamá es...
663
00:28:41,679 --> 00:28:43,412
Uh, creo que ella es
una buena persona.
664
00:28:43,413 --> 00:28:44,880
simplemente no creo
ella es una buena madre.
665
00:28:44,882 --> 00:28:46,815
Gente del mundo natal
comando dime
666
00:28:46,817 --> 00:28:48,016
si tuviera que hacer
la llamada telefónica,
667
00:28:48,018 --> 00:28:48,983
ellos intervendrán
668
00:28:48,986 --> 00:28:51,752
ver que ha resucitado
en un hogar adecuado.
669
00:28:53,521 --> 00:28:54,689
Bueno...
670
00:28:54,691 --> 00:28:57,357
yo no haría
cualquier decisión precipitada.
671
00:28:57,359 --> 00:28:59,560
¿Qué pasa contigo?
672
00:28:59,563 --> 00:29:00,627
¿Qué eres?
¿Le vas a decir a Sharon?
673
00:29:00,630 --> 00:29:02,730
Oh, eh, yo, eh...
674
00:29:02,732 --> 00:29:05,968
Acabo de regresar y yo...
No la vi.
675
00:29:05,970 --> 00:29:07,903
ella esta en una conferencia
en Bruselas.
676
00:29:07,905 --> 00:29:10,740
No hay suficiente tiempo.
677
00:29:10,741 --> 00:29:12,843
Lo siento.
678
00:29:12,845 --> 00:29:15,077
Ya sabes, eh...
679
00:29:16,714 --> 00:29:20,682
tu vuelves
miles de millones de años luz,
680
00:29:20,684 --> 00:29:22,986
en todo un universo,
681
00:29:22,988 --> 00:29:28,558
y simplemente estás separado
por un par de miles de millas.
682
00:29:28,560 --> 00:29:32,930
De todos modos, tengo que
habla con ella por teléfono.
683
00:29:34,098 --> 00:29:37,801
¿Qué dijiste?
684
00:29:39,471 --> 00:29:43,075
Yo... dije que lo sentía.
685
00:29:43,076 --> 00:29:46,612
Eso, eh...
686
00:29:46,614 --> 00:29:49,515
Esto ya no era justo para ella.
687
00:29:49,517 --> 00:29:52,384
y ella debería seguir adelante.
688
00:29:54,421 --> 00:29:57,757
¿Qué dijo ella?
689
00:29:57,759 --> 00:29:59,558
Poco.
690
00:29:59,560 --> 00:30:02,494
Ella, eh...
691
00:30:02,497 --> 00:30:04,797
Ella simplemente empezó a llorar.
692
00:31:24,711 --> 00:31:26,779
Coman todos.
693
00:31:26,781 --> 00:31:28,213
A excepción de los productos enlatados,
694
00:31:28,215 --> 00:31:30,083
esto es todo
se va a desperdiciar de todos modos.
695
00:31:30,085 --> 00:31:31,651
Por una vez, estoy lleno.
696
00:31:31,653 --> 00:31:33,185
No puedo comer ni un bocado más.
697
00:31:33,188 --> 00:31:35,788
creo que puedo usar
sólo un poquito más.
698
00:31:36,857 --> 00:31:38,590
Muy bien, coronel,
699
00:31:38,593 --> 00:31:40,026
¿Qué tal un brindis?
700
00:31:40,028 --> 00:31:41,127
¿En realidad?
701
00:31:41,130 --> 00:31:42,496
Sí.
702
00:31:42,498 --> 00:31:43,663
Está bien.
Muy bien, ¿por qué no?
703
00:31:43,664 --> 00:31:46,633
Bueno, eh...
704
00:31:46,634 --> 00:31:49,536
Hemos pasado por
muchísimos juntos,
705
00:31:49,538 --> 00:31:50,738
eso es seguro.
706
00:31:50,740 --> 00:31:52,005
Supongo que
seria facil
707
00:31:52,007 --> 00:31:53,673
detenerse en
todo lo que hemos perdido,
708
00:31:53,675 --> 00:31:54,875
pero creo que hoy
709
00:31:54,876 --> 00:31:56,175
preferiría pensar
sobre lo que todavía tenemos,
710
00:31:56,177 --> 00:31:58,644
y tal vez lo que hemos ganado.
711
00:31:58,646 --> 00:32:01,047
Somos un...
Somos familia ahora
712
00:32:01,048 --> 00:32:03,548
nos guste o no.
713
00:32:03,550 --> 00:32:04,817
hijos,
714
00:32:04,818 --> 00:32:05,884
hijas,
715
00:32:05,885 --> 00:32:07,219
hermanas--
716
00:32:07,221 --> 00:32:11,221
incluso el tío un poco loco
717
00:32:11,223 --> 00:32:12,589
quien, a pesar de todo,
718
00:32:12,592 --> 00:32:14,724
todavía se las arregla para pasar
para ti al final.
719
00:32:18,628 --> 00:32:20,963
Eres el más inteligente
720
00:32:20,965 --> 00:32:21,931
más valiente,
721
00:32:21,932 --> 00:32:23,566
gente mas compasiva
722
00:32:23,567 --> 00:32:27,037
que alguna vez he tenido el honor
para servir.
723
00:32:27,038 --> 00:32:29,172
A la familia.
724
00:32:29,173 --> 00:32:31,040
A la familia.
725
00:32:31,042 --> 00:32:33,576
A la familia.
726
00:32:43,122 --> 00:32:44,122
Dulces sueños.
727
00:32:56,136 --> 00:32:57,569
¿Estás bien?
728
00:32:57,572 --> 00:33:01,107
Sí, señor.
729
00:33:04,711 --> 00:33:07,080
Bueno, supongo que finalmente estás
voy a dormir un poco.
730
00:33:07,083 --> 00:33:08,816
Tres años.
731
00:33:08,817 --> 00:33:09,950
Eso debería ser suficiente.
732
00:33:14,021 --> 00:33:16,656
Teniente, adelante.
733
00:33:16,659 --> 00:33:18,058
¿Está seguro?
734
00:33:18,060 --> 00:33:20,961
Sí. Sí, estamos
va a estar bien.
735
00:34:00,034 --> 00:34:02,836
Entonces, Rush y Eli
están terminando
736
00:34:02,838 --> 00:34:04,137
el último de la programación.
737
00:34:04,140 --> 00:34:06,740
Deberían estar hechos
para cuando regrese.
738
00:34:06,742 --> 00:34:08,775
no vas a ir
¿Ir a ver a Emily?
739
00:34:08,777 --> 00:34:09,710
Hemos terminado.
740
00:34:09,713 --> 00:34:11,045
¿Por qué reabrir viejas heridas?
741
00:34:11,047 --> 00:34:12,280
Ya sabes,
por lo que vale--
742
00:34:12,282 --> 00:34:13,280
David, escucha,
743
00:34:13,282 --> 00:34:15,884
mi matrimonio
eso fue--
744
00:34:15,885 --> 00:34:17,885
eso estaba roto
hace mucho tiempo,
745
00:34:17,887 --> 00:34:20,655
y no tengo a nadie
La culpa es mía.
746
00:34:20,657 --> 00:34:22,925
Pase lo que pase,
No nos rendiremos contigo.
747
00:34:22,927 --> 00:34:25,159
Algunos de nosotros podemos tener
unas cuantas canas más,
748
00:34:25,161 --> 00:34:26,295
pero todavía estaremos aquí.
749
00:34:27,797 --> 00:34:29,931
Buena suerte, Everett.
750
00:34:29,934 --> 00:34:32,367
Gracias David.
751
00:34:33,938 --> 00:34:35,905
¿Cómo podríamos
¿Se lo ha perdido?
752
00:34:35,907 --> 00:34:37,039
hubo
no hay forma de saberlo.
753
00:34:37,041 --> 00:34:38,440
¡Pero hicimos un diagnóstico!
754
00:34:38,443 --> 00:34:39,275
Y se mostró
sin problemas,
755
00:34:39,277 --> 00:34:40,577
porque en esa etapa,
756
00:34:40,579 --> 00:34:43,144
esa sección en particular
todavía no estaba plenamente comprometido.
757
00:34:43,146 --> 00:34:44,313
¿Qué está sucediendo?
758
00:34:44,315 --> 00:34:45,748
reparamos
las ocho vainas,
759
00:34:45,750 --> 00:34:47,081
pero uno de ellos era más
dañado de lo que pensábamos.
760
00:34:47,083 --> 00:34:48,818
vino en línea
con el resto de ellos,
761
00:34:48,820 --> 00:34:51,721
pero cuando hicimos las comprobaciones finales,
simplemente... murió.
762
00:34:52,722 --> 00:34:54,222
Puede que nos falte uno.
763
00:34:56,338 --> 00:34:58,172
Bien, inténtalo ahora.
764
00:35:00,753 --> 00:35:02,184
No sirve de nada.
765
00:35:02,186 --> 00:35:03,920
Bien. Vuelve a bajar
a la sala de interfaz de control
766
00:35:03,922 --> 00:35:05,288
y revisar la base de datos.
767
00:35:05,289 --> 00:35:08,990
Hay más de 1.700 páginas.
dedicado a este sistema.
768
00:35:08,992 --> 00:35:10,759
Será mejor que
Entonces empieza.
769
00:35:14,929 --> 00:35:16,664
Coronel...
770
00:35:19,619 --> 00:35:20,851
Tenemos que hablar.
771
00:35:28,288 --> 00:35:29,483
Eli...
772
00:35:29,487 --> 00:35:30,619
Antes de preguntar,
la respuesta es no,
773
00:35:30,621 --> 00:35:32,021
no he encontrado ninguno
soluciones mágicas todavía.
774
00:35:32,023 --> 00:35:33,655
Tomará tiempo.
775
00:35:33,657 --> 00:35:36,226
Según Rush,
776
00:35:36,228 --> 00:35:39,228
si dos de nosotros entramos
las vainas ahora, hoy,
777
00:35:39,230 --> 00:35:40,530
el que
se queda afuera
778
00:35:40,532 --> 00:35:41,597
podría mantener el mínimo
soporte vital funcionando
779
00:35:41,599 --> 00:35:43,032
durante dos semanas
780
00:35:43,034 --> 00:35:44,601
antes de que empiece a comer
781
00:35:44,603 --> 00:35:46,402
en el poder
reservado para el salto.
782
00:35:46,405 --> 00:35:49,139
Suena bien.
783
00:35:49,141 --> 00:35:50,507
Bueno, se ofreció como voluntario.
ser el indicado.
784
00:35:52,110 --> 00:35:53,311
Estás bromeando.
785
00:35:53,313 --> 00:35:54,713
¿En realidad?
786
00:35:54,715 --> 00:35:55,713
Sí.
787
00:35:55,715 --> 00:35:56,981
Dice que es el más calificado.
788
00:35:56,983 --> 00:35:58,215
para descubrir
¿Qué le pasa a la vaina?
789
00:35:58,217 --> 00:35:59,550
y luego arreglarlo.
790
00:35:59,552 --> 00:36:00,753
No sé sobre eso.
791
00:36:00,755 --> 00:36:03,489
Sí, y no creo
Puedo dejar que lo haga.
792
00:36:03,490 --> 00:36:05,157
Ya sabes,
Creo que es, eh,
793
00:36:05,159 --> 00:36:07,159
seré yo.
794
00:36:08,530 --> 00:36:09,730
vas a ir
para arreglar la vaina?
795
00:36:09,731 --> 00:36:12,298
obviamente no voy
Para arreglar la cápsula, Eli.
796
00:36:12,300 --> 00:36:14,034
Entonces estás hablando
sobre el suicidio.
797
00:36:14,036 --> 00:36:15,335
No puedo confiar en él.
798
00:36:15,336 --> 00:36:16,637
no puedo estar seguro
él va a hacer lo correcto
799
00:36:16,639 --> 00:36:17,737
cuando llegue el momento.
800
00:36:17,739 --> 00:36:19,005
lo admitiré
él no es perfecto,
801
00:36:19,007 --> 00:36:20,340
pero no creo que--
802
00:36:20,342 --> 00:36:21,541
¿Y si él no lo hace?
encontrar una solución,
803
00:36:21,543 --> 00:36:24,242
¿Qué pasa si después de dos semanas,
pierde los nervios,
804
00:36:24,244 --> 00:36:26,045
y luego sigue
el soporte vital funcionando,
805
00:36:26,047 --> 00:36:27,579
aunque sea por unos pocos días,
¿Qué pasa?
806
00:36:27,581 --> 00:36:30,548
Luego abandonamos temprano
807
00:36:30,550 --> 00:36:32,583
y deriva.
808
00:36:32,585 --> 00:36:34,184
y despertar
en mil años.
809
00:36:34,186 --> 00:36:35,387
Si es que nos despertamos del todo.
810
00:36:35,389 --> 00:36:36,320
Bien.
811
00:36:37,422 --> 00:36:38,690
No, es la única opción.
812
00:36:41,260 --> 00:36:43,094
No, no lo es.
813
00:36:45,764 --> 00:36:48,065
Lo haré.
814
00:36:48,068 --> 00:36:49,701
Eli...
815
00:36:49,702 --> 00:36:51,702
Si te quedas fuera,
816
00:36:51,704 --> 00:36:53,338
es automático, estás muerto.
817
00:36:53,340 --> 00:36:55,273
Si lo hago,
al menos tengo una oportunidad.
818
00:36:55,275 --> 00:36:56,742
Tal vez incluso una mejor oportunidad
que Rush.
819
00:36:56,744 --> 00:36:58,577
Por demasiado tiempo,
820
00:36:58,579 --> 00:37:01,146
he estado contento
permanecer a su sombra,
821
00:37:01,148 --> 00:37:03,215
jugar el papel
del entusiasta joven protegido,
822
00:37:03,217 --> 00:37:06,452
Toma sus órdenes, pero...
823
00:37:06,454 --> 00:37:10,188
no tengo miedo
decirlo más.
824
00:37:10,190 --> 00:37:11,757
Soy más inteligente que él...
825
00:37:13,193 --> 00:37:15,228
Y los tres lo sabemos.
826
00:37:15,230 --> 00:37:18,030
Bien, no puedo preguntarte.
para hacer eso.
827
00:37:18,032 --> 00:37:20,567
Y no puedo aceptar un no
para una respuesta.
828
00:37:22,369 --> 00:37:24,838
Lo siento.
829
00:37:35,248 --> 00:37:36,782
Ey.
830
00:37:38,119 --> 00:37:40,487
el me dijo
sobre la conversación.
831
00:37:40,489 --> 00:37:43,489
Ah... cierto.
832
00:37:43,490 --> 00:37:45,557
Extraño.
833
00:37:45,559 --> 00:37:46,759
No, en realidad no.
834
00:37:46,760 --> 00:37:48,193
sabia que el no lo haria
confía en mí lo suficiente
835
00:37:48,195 --> 00:37:49,228
para dejarme quedar.
836
00:37:49,230 --> 00:37:50,561
¿Lo hiciste?
837
00:37:50,563 --> 00:37:51,563
Bueno, en caso
no te habías dado cuenta,
838
00:37:51,565 --> 00:37:53,231
tenemos historia.
839
00:37:53,233 --> 00:37:54,164
¿Es por eso que
te ofreciste voluntario
840
00:37:54,166 --> 00:37:55,333
en primer lugar?
841
00:37:55,335 --> 00:37:56,601
porque lo sabias
¿Él no aceptaría?
842
00:37:56,603 --> 00:37:59,170
¿Qué diferencia hay?
843
00:38:00,806 --> 00:38:02,740
No...
844
00:38:04,610 --> 00:38:06,478
lo unico
No pude anticipar
845
00:38:06,480 --> 00:38:10,248
fue que te ofrecerías como voluntario
para ocupar mi lugar.
846
00:38:10,250 --> 00:38:12,851
Así que lo querías
ser joven.
847
00:38:12,853 --> 00:38:14,753
no quiero
que nadie muera, Eli.
848
00:38:14,755 --> 00:38:17,389
Esta ni siquiera es mi idea,
¿recuerdas?
849
00:38:17,391 --> 00:38:18,724
Pero no subiste
con uno mejor.
850
00:38:18,726 --> 00:38:21,327
No en el tiempo asignado, no,
851
00:38:21,329 --> 00:38:23,295
que simplemente va
para probar mi punto.
852
00:38:23,297 --> 00:38:25,132
te vamos a necesitar
en el otro lado.
853
00:38:25,134 --> 00:38:27,101
Ah...
854
00:38:27,103 --> 00:38:28,436
Estaré allí.
855
00:38:28,438 --> 00:38:31,639
Sabes, tal vez no lo he hecho
He dicho esto muchas veces, Eli.
856
00:38:31,641 --> 00:38:33,775
pero tienes...
857
00:38:36,311 --> 00:38:38,780
tu tienes
tremendo potencial.
858
00:38:38,782 --> 00:38:41,282
Odiaría verte
tirarlo todo a la basura.
859
00:38:41,284 --> 00:38:42,382
No lo soy.
860
00:38:44,652 --> 00:38:46,219
De todos modos, ¿cuál es el punto?
de tener potencial
861
00:38:46,221 --> 00:38:49,222
si no vas a dar un paso al frente
¿Cuándo realmente te necesitan?
862
00:38:52,391 --> 00:38:54,293
Has recorrido un largo camino
863
00:38:54,295 --> 00:38:55,728
de eso
holgazán de videojuegos
864
00:38:55,731 --> 00:38:57,898
Lo descubrí hace un año.
865
00:38:57,900 --> 00:38:59,099
Gracias.
866
00:38:59,101 --> 00:39:00,902
has estado
bastante consistente.
867
00:39:19,889 --> 00:39:22,791
Coronel.
868
00:39:22,793 --> 00:39:24,259
Sr. Wallace.
869
00:39:45,615 --> 00:39:48,449
¿Estás seguro de esto?
870
00:39:48,452 --> 00:39:53,688
Nunca he estado más seguro
de cualquier cosa en mi vida.
871
00:40:03,197 --> 00:40:04,264
Eres un buen hombre, Eli.
872
00:40:04,266 --> 00:40:05,565
Ahora, haz esto.
873
00:40:05,567 --> 00:40:07,266
y nos vemos
en el otro lado.
874
00:40:07,268 --> 00:40:08,268
Bien.
875
00:40:08,269 --> 00:40:09,601
Bien.